In der Regel wird das Bett gemacht, aber ob das auch für das Zimmer gilt? Scheint sich vielmehr um eine direkte Übersetzung aus dem Französischen zu handeln.
Gefunden in einem Hotel Mercure in Belgien von FJS.
Zum Vergrößern wie immer klicken.
Wieder mal ein schönes Beispiel von “knapp vorbei ist auch daneben” oder “Präpositionen sind ein Hund”.
Wahlweise fällt das Ganze auch in die Kategorie mangelnde Sorgfalt oder, wie wir hier in Österreich sagen würden, “Wurschtigkeit”.
Auf jeden Fall lautet die gängige Formulierung “Made in Korea” und nicht “Made by Korea”. Nach “made by” müsste eine Herstellerfirma folgen oder auch eine Einzelperson, die das Produkt hergestellt hat.
Vielen Dank jedenfalls an FJS für seine “aufmerksame Linse”.
Zum Vergrößern bitte klicken.
So richtig daneben ist der Übersetzungsversuch der in Österreich nicht unbekannten Süßigkeiten-Firma Heindl. Aus dem deutschen Slogan “die Lust am Naschen” wird die unfreiwillig komische (weil weitestgehend unverständliche) bzw. aufgrund der sexuellen Konnotation von “desire” ziemlich peinliche Schöpfung “desire for taste”. Das kommt davon, wenn man selbst an den Übersetzungen rumbastelt. Die Schokolade wird doch auch nicht von planlosen Amateuren gemacht – oder?
Vielen Dank an Judy Jenner für dieses Fundstück.
Zum Vergrößern wie immer klicken.
Die Website www.paradisola.com, aufgespürt von Susanne Lenhart, bietet unter anderem Rezepte, bei denen der Leserin das Wasser im Munde zusammenläuft.
Für “Mazzamurro” etwa brauchen wir “Brot von Kleie”, “100 lagern gr von pecorino” und, besonders wichtig, “ich öle Extra Jungfrau von Olive”. Bei der “Vorbereitung” kommen dann noch “Feen” dazu, “kursorisch bis zu die Suppenschüssel füllen” und fertig ist das magische Gericht!
Wenn hier nicht eine automatische Übersetzung ihr Unwesen getrieben hat …
Zum Vergrößern bitte klicken.
Nachdem ich geraume Zeit grippebedingt außer Gefecht war, melde ich mich mit diesem schönen Bild von FJS zurück.
Er hat diese Kaffeetasse bei Freunden in Korea gefunden.
Was sich hinter der Botschaft “Who cares the book?” versteckt, darüber kann dann am Frühstückstisch gerätselt werden.
Zum Vergrößern wie immer auf das Bild klicken. Vielen Dank an den edlen Spender.
