Die Vorherrschaft des Englischen treibt eigenartige Blüten. Mittlerweile scheint “Coffee to go” ein so gängiger Begriff zu sein, dass die Wiedergabe dieses Gedankens im Deutschen für erhebliche Schwierigkeiten sorgt. Anstatt es schlicht und ergreifend mit “Kaffee zum Mitnehmen” zu versuchen, wählt dieses Café im 12. Wiener Gemeindebezirk das poetische “Kaffee zum Geh”.
Ich hebe meine Kaffeetasse auf dieses schöne Bild. Besten Dank dafür an TG.
So richtig daneben ist der Übersetzungsversuch der in Österreich nicht unbekannten Süßigkeiten-Firma Heindl. Aus dem deutschen Slogan “die Lust am Naschen” wird die unfreiwillig komische (weil weitestgehend unverständliche) bzw. aufgrund der sexuellen Konnotation von “desire” ziemlich peinliche Schöpfung “desire for taste”. Das kommt davon, wenn man selbst an den Übersetzungen rumbastelt. Die Schokolade wird doch auch nicht von planlosen Amateuren gemacht – oder?
Vielen Dank an Judy Jenner für dieses Fundstück.
Zum Vergrößern wie immer klicken.
Auf der Speisekarte des “Biergartl” im Wiener Stadtpark gibt es leckeren “Schwitzkäse-Strudel”, gesehen von Melanie Manner.
Da es sich im deutschen Original um einen Topfenstrudel handelt, wäre auch “sweet cheese” (der dann durch einen falschen Buchstaben zu “sweat cheese” wurde) eine wenig passende Übersetzung. Topfen (für Nichteingeweihte: Quark) wird oft mit “curd cheese” übersetzt.
Zum Vergrößern bitte klicken.
Hier ein schönes Beispiel aus Südkorea, an dem sich zeigt, dass die Syntax, also die Reihenfolge der Satzteile, alles andere als egal ist: Wo “my dear brownie” – zugegebenermaßen eine eigenartige Beschreibung – gemeint ist, liegt man mit “dear my brownie” leider daneben.
Hoffentlich schmeckt das Ding zumindest gut 
Vielen Dank an FJS.
Polenta, die ja ursprünglich aus Italien kommt, wird natürlich auch anderswo gerne gesessen und verkauft. So auch in Frankreich, wo allerdings der Übersetzungsversuch ins Deutsche die Gemüter erheitert. Lustig zu sehen, was bei einer wortwörtlichen Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche so rauskommt. Unter anderem: “2 Liter von Wasse”, “rühren bei hochem feuer bis wenn die Polenta sich verdichtet” und “nehmen Sie nach 2 Minuten vom feuer ab und verschütten”.
Ob es sinnvoll ist, das Ganze zu kochen, um es am Ende wieder zu verschütten, sei dahingestellt.
Ah, und nicht vergessen: im kühlem und trockem Platz halten.
Vielen Dank für diesen Leckerbissen an Sina Schurbaum.
