Diese Packung eines vietnamesischen Instant-Nudelgerichts (Text abgetippt, da Scan nicht lesbar) hat es in sich. Es ist vielseitig begabt, kann unter anderem EDV-Ausbildung und Computer Training Salz anbieten. Auch mit dabei: Fleisch und Knochen von ihrem Platz, garniert mit Ihre anderen Rednern.
Wenn das kein Festmahl wird! Vielen herzlichen Dank an Inge Pinzker.
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
Thomas Gruber hat einen übelsetzungstechnisch sehr ergiebigen Aufenthalt in Budapest hinter sich. In diesem Restaurant gibt es statt der sprachlich einwandfreien “Schokoladen-Haustorte” die lustige “häusliche Schokoladentrote”. Geschmeckt hat sie aber so oder so.
Zum Vergrößern bitte klicken.
“F*** the duck until exploded”, steht auf dieser Speisekarte zu lesen. Sprachkundige Menschen schreiben mir, dass es sich im Originaltext um eine ganz normale gebratene Ente handelt und es nicht wirklich nachvollziehbar ist, wie dieses haarsträubende Ergebnis im Englischen zu Stande gekommen ist.
Üblicherweise veröffentliche ich hier ausschließlich Fotos, die nicht bereits auf anderen Website zu sehen waren – aber in diesem Fall konnte ich schlicht nicht widerstehen. Das Foto stammt von www.cool-pix.de und der Tipp von FJS.
Flora und Fauna sind immer eine Herausforderung. Oft bereiten bestimmte Gemüsesorten schon in der Muttersprache Probleme. Wenn das Ganze dann noch übersetzt werden soll, wird es besonders schwierig. So zum Beispiel hier in Korea. In der Packung befinden sich ganz eindeutig Zucchinischeiben. Das Etikett auf der Packung preist aber “dried pumpkin”, also getrockneten Kürbis, an. Die koreanische Aufschrift wiederum stimmt laut FJS, der dieses Bild im Supermarkt geschossen hat.
Zum Vergrößern bitte klicken.
Keine Frage, in Italien gibt es leckere Pizzas, auch Pizzen genannt. Die Herausforderung bei der Übersetzung von Speisekarten besteht immer darin, etwaige lokaltypische Zutaten und Speisen so zu vermitteln, dass die Touristin sich halbwegs was darunter vorstellen kann und dass das Ganze so appetitlich klingt, dass sie es bestellt. Hier in Triest ist dies weniger gut gelungen, da sich, wenn ich das richtig interpretiere, der Rucola in “garden roccket” verwandelt. Wie eine Salatart zu einer Garten-Rakete wird, kann ich nicht nachvollziehen. Ziemlich lustig und wenig appetitanregend ist es allemal. Rucola heißt auf Englisch übrigens “arugula”.
Vielen Dank an Schwesterherz Judith Jenner für diesen Fund. Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
