Sehr verwirrend ist dieses Schild für Menschen in Wien, die die deutsche Version dieses netten Schildes in einer mittlerweile aufgelassenen Einkaufspassage nicht lesen können. Wörtlich heißt es hier: Kein zweiter Handmarkt. Der Teufel liegt im Detail: Sie meinten wohl “no secondhand market anymore”.
Um diese “Übelsetzung” in voller Pracht bewundern zu können, bitte auf das Foto klicken.
Als passionierte Läuferin bin ich der lebende Gegenbeweis zu der Behauptung auf dem Bus, nachder “nur Männer laufen”. Die sprachunbegabten Kreativmenschen hinter diesem linguistischen Vergehen wären gut beraten, Profis heranzuziehen – ja, die gibt’s und sie nennen sich Übersetzerinnen. Die hätten ihnen auch sagen können, dass man die Laufveranstaltung z.B. “Men only race” hätte benamsen können.
Wir alle wissen: deutsche Sprache, schwierige Sprache. Bei “so nahe zu dir” gilt: knapp vorbei ist auch daneben. Oder wird hier Ungarn personifiziert, nach dem Motto: Ich, die Touristin, habe es nicht mehr weit zu dir, mein liebes Ungarn? So viel Poesie erscheint unwahrscheinlich. Vermutlich einfach ein Grammatikfehler und es sollte heißen: so nahe bei dir. Ach ja, und: “Mai” schreibt sich im Deutschen mit “i” wie Ida.
