Francisco Kuhlmann ist dieses geniale Schild in Venedig vor die Linse gekommen. So schnell kann’s gehen: Aus dem korrekten “air conditioning” wird, ausgehend vom Italienischen, “conditioned air” und von dort ist es dann bis zur “bedingten Luft” nur noch ein Katzensprung.
Da fiel das Atmen gar nicht so leicht 
Zum Vergrößern wie immer klicken.
Wie so oft, findet sich auch in dieser alles andere als billigen Herberge in Mailand ein Hinweisschild, das mehr als holprig übersetzt ist. Wo das Zimmer pro Nacht über 250 Euro kostet, ist offensichtlich kein Geld für so Kleinigkeiten wie die Übersetzung der Notfallhinweise vorhanden. Sehr bedauerlich. Sehr klassisch.
Besonders “schön” finde ich unter g): … falls die Notausgange vom Feuer angesteckt sind, … Anwesenheit signolisieren nicht vergessen!
Und, ganz wichtig, nachzulesen in nachdrücklichen Großbuchstaben: Auf jeden Fall keine Panik benutzen! Wir werden es uns zu Herzen nehmen. Aber erst, nachdem wir das Zimmer “verlossen” haben
Zum Vergrößern wie immer klicken.
Dieses schöne Straßenschild hat Eileen Kempel in Adeje, Teneriffa, gefunden. Anstelle der Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten lesen wir die Aufforderung, sich keine Umstände zu machen. Keine Sorge
Zum Vergrößern bitte klicken.
Während mich die mit “female” und “male toilets” angekündigten Toiletten am Flughafen Heathrow/London immer wieder bass erstaunen, treibt es Korea noch viel bunter, vor allem in Sachen Männertoilette. Bei der Damentoilette steht schlicht “Lady” im Singular. Da wie dort kommt immerhin die Botschaft rüber. Wobei die meisten, die auf stille Örtchen eilen, vermutlich keinen Gedanken an diese linguistischen “Feinheiten” verschwenden. Hauptsache sauber
Vielen Dank auch diesmal an FJS.
In der Regel wird das Bett gemacht, aber ob das auch für das Zimmer gilt? Scheint sich vielmehr um eine direkte Übersetzung aus dem Französischen zu handeln.
Gefunden in einem Hotel Mercure in Belgien von FJS.
Zum Vergrößern wie immer klicken.
