Das kommt davon, wenn man 1:1 aus dem Englischen übersetzt – aus den völlig korrekten “free flights” werden nicht “kostenlose Flüge”, sondern “freie Flüge”. Blöderweise kann im Deutschen ein Flug nicht frei sein, sehr wohl aber ein Platz. Gemeint war wohl “Freiflüge”. Hier zeigt sich wieder, dass Übersetzen auch bei vermeintlich einfachen und sehr kurzen Texten voller Tücken steckt. Aber Ryanair nimmt’s auf die freie, äh, leichte Schulter.
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
Weiter geht’s mit den lustigen chinesischen Erfrischungstüchern – diesmal mit deren Rückseite. Dort steht zu lesen: “This product is proved to be of great execution to hepatitis virus and natural virus on hands.” Was so ziemlich gar nichts heißt. Darunter wird dann ein nationaler “Standard” bemüht, der medizinisch wahrscheinlich toll ist, wobei der Standard der Übersetzung aber leider im Keller ist, meint Einsender FJS.
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
“Wet soft tissue needless to wash”, steht auf diesen feuchten Erfrischungstüchlein in China. Sehr praktisch: Damit die Passagierinnen und Passagiere nicht in die Versuchung kommen, das Ding nach Verwendung einzupacken und zu Hause zu waschen, befindet sich auf der Packung der Hinweis, dass Waschen sowieso sinnlos ist.
Recht gruselig liest sich auf die Rückseite – siehe nächster Post.
Vielen Dank wieder mal an den “Chinglish-Experten” FJS.
Gesehen auf einem Hotel-Portal für Venedig. Beim Hotel Laguna Palace der durchaus respektablen Hotelkette NH steht schon auf der Beschreibungsseite, dass es sich um eine automatische Übersetzung handelt, die Fehler beinhaltet. Warum sich das Portal dann nicht eine ordentlich übersetzte Seite gönnt, ist natürlich eine berechtigte Frage.
Bei Laguna Palace gibt es also unter anderem “Satellitenfernsehen mit Lohn pro die Ansicht” sowie den “Laguna-Raum für das untaugliche mit malerischer Ansicht über den Jachthafen, verwendbar für untaugliche Gäste.”
Falls jemand bei so viel Gastfreundschaft Lust auf einen Venedig-Urlaub bekommen hat, hier geht’s zur Buchung: http://www.hotelsby.de/venedig/lagunapalace/apart/
Um das Bild genauer zu betrachten, bitte einfach draufklicken.
Angeblich spricht man/frau ja in Luxemburg Deutsch. Angesichts dieser doch recht holprigen (aber immerhin verständlichen) “Übersetzung” im Fast-Food-Lokal “Quick” kommen hier aber ein paar Zweifel auf. Man nehme den französischen Satzbau, ersetze die Wörter durch deutsche und voilà – fertig ist sie, die “Übelsetzung”!
Eingesandt vom fleißigen Sammler FJS.
