Übersetzungsfehler

Ja, es gibt eine Steigerung des Deppenapostrophen: der unsichtbare Deppenapostroph. Nicht genug, dass es hier die Sprachunkundigen offensichtlich gejuckt hat, “Wir fahren zum größten Möbelhaus Wien’s” zu schreiben, dämmerte es ihnen möglicherweise irgendwie, dass hier was nicht ganz stimmt. Lösung: Wir ersetzen einfach den Apostroph durch ein Leerzeichen. Dadurch wird es zwar nicht richtiger, ist aber immer für einen Lacher gut.

Vielen Dank an Nicole Matatko.

Gepostet am 02.04.2009 um 10:35 unter Deutsch.