Kommentare zu: Positivbeispiel aus der Therme Loipersdorf http://www.uebersetzungsfehler.com/freizeit/positivbeispiel-aus-der-therme-loipersdorf Das Gruselkabinett der Übersetzung Fri, 06 Jan 2012 16:28:22 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Von: Michael Wetzel http://www.uebersetzungsfehler.com/freizeit/positivbeispiel-aus-der-therme-loipersdorf/comment-page-1#comment-410 Michael Wetzel Mon, 08 Mar 2010 12:45:16 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/?p=351#comment-410 Als Ami muss ich eigentlich das Gegenteil behaupten: FKK ist eine sehr deutsche Sache - in Österreich ist es aber vielleicht doch anders? Als Wahl-Berliner sind mir die Sache sowie der Terminus "Textilstrand"/ "Textilbereich" geläufig. In den USA dagegen gibt es kein "Swimsuit area", weil es nur äußerst selten ein "Nude Beach" gibt. Amis werden die Aussage "Swimsuit area" gar nicht einordnen können und werden sie einfach übersehen. Sie bräuchten so was wie "Non-Nudist Area". Ich vermute, dass das auch für die meisten Briten, Iren, und Nichtmuttersprachler auch zutrifft. Übrigens: Vielen Dank für die sehr unterhaltsame Seite. Als Ami muss ich eigentlich das Gegenteil behaupten: FKK ist eine sehr deutsche Sache – in Österreich ist es aber vielleicht doch anders? Als Wahl-Berliner sind mir die Sache sowie der Terminus “Textilstrand”/ “Textilbereich” geläufig. In den USA dagegen gibt es kein “Swimsuit area”, weil es nur äußerst selten ein “Nude Beach” gibt.

Amis werden die Aussage “Swimsuit area” gar nicht einordnen können und werden sie einfach übersehen. Sie bräuchten so was wie “Non-Nudist Area”. Ich vermute, dass das auch für die meisten Briten, Iren, und Nichtmuttersprachler auch zutrifft.

Übrigens: Vielen Dank für die sehr unterhaltsame Seite.

]]>