Schwanger sein verboten!
31.05.2010 von Dagmar Jenner
Dieser Sicherheitshinweis beim Autoscooter im Zoo in Jeonju in Südkorea hat es in sich: Es ist, in lustigem Englisch, so ziemlich alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist. Besonders schön: “not allowed to pregnant”. In schönerem Englisch würde das heißen “not recommended for pregnant women”. Hier klingt es irgendwie nach einem Schwangersein-Verbot. Schwanger oder nicht, Autodrom-Fahren kann je nach Ambition recht unangenehm für die körperliche Konstitution sein …
Vielen Dank wieder mal an FJS.
Zum Vergrößern bitte auf de Bild klicken.
Juni 1st, 2010 at 11:43
Ja, ja, die lieben Asiaten, die nehmen es hier und auch sonst nicht so genau. Die vielen völlig ungeeigneten Übersetzungen von Bedienungs- und Gebrauchsnleitungen sprechen Bände. Bei uns in der Nähe gibt es einen chinesischen Online-Shop. Die Preise sind wirklich überwiegend sehr günstig, das muss man schon erwähnen.
Wenn man mal so richtig “lol-en” möchte, dafür reicht ein kurzes Ansehen einiger Produktbeschreibungen. Soweit mir bekannt ist, kommt es im Chinesischen nicht so sehr auf die richtigen Worte an oder die Schreibweise, die Bedeutung ergibt sich vielmehr aus der richtigen Betonung. Das erklärt natürlich einiges. Daher ist es wohl sinnvoller, wenn hier die Koreaner (oder Chinesen) sich auf bloße Pictogramme verlassen und besser auf eine zusätzliche Beschriftung verzichten. Ein Bild (Pictogramm) sagt mehr als tausend Worte. Als Versicherungsvermittler könnte man an diesem Autoscooter oder an einer Achterbahn ein Heidengeld machen mit Folgendem: All Risk-Kurzzeitpolice (-;