Das Büro des Kassettenrecorders
09.09.2009 von Dagmar Jenner
Wenn es nicht so traurig wäre, wäre es ja extrem lustig! Auf der Website des Bezirks Clark County, in dem sich auch Las Vegas befindet, gibt es wichtige Infos für die vielen ausländischen Leutchen, die dort mehr oder weniger spontan heiraten. Während die Unterseite in weitestgehend gutem Deutsch ist, wurde die Überschrift wohl im Nachhinein von jemandem eingefügt, der oder die glaubte, dass fürs Übersetzen Babelfish & Co. reichen. Das Ergebnis: “Glückwunsche zum Büro des Clark County-Kassettenrecorders!”
Bettina Rittsteuer, die dieses Juwel gefunden hat, tippt darauf, dass das Original lautet: “Welcome to the Clark County Recorder’s Office”.
Wie “welcome” zu “Glückwünsche” werden kann, weiß wohl nur die unergründliche Maschine selbst.
