Grasen im Prozessverzeichnis
11.03.2009 von Dagmar Jenner
Schöne neue Computer-Übersetzungs-Welt: Diese an sich sehr hilfreiche Website mit Informationen aller Prozesse auf dem PC wartet mit Übersetzungen aus der Büchse auf. Besondere Highlights: “Grasen Sie Prozessverzeichnis namentlich” für “Browse process directory by name”.
Auch recht fein: Für “94% of computers have corrupt, unused, and possibly harmful files” liefert die Blechkiste: “94% von Computern haben die verdorbenen, unbenutzten und vielleicht schädlichen Akten”. Klar sind “files”auch Akten, aber in diesem Fall eben “Dateien” – und Maschinen können eben nicht im Kontext “denken”.
Besten Dank für diesen Tipp an Susanne Lenhart.
Zum Vergrößern wie immer klicken.
