Verursachen Sie Abkürzung im Schreibtisch
24.08.2009 von Dagmar Jenner
Sehr bedrohlich klingt die Meldung, die nach der Installation einer Software namens Funky Farm auf dem Bildschirm der Userin erscheint: “Verursachen Sie Abkürzung am Schreibtisch”. Solche Stilblüten liefern in der Regel Übersetzungsprogramme, die nicht verstehen, dass es sich hier um einen “shortcut” nicht im geografischen, sondern im EDV-technischen Sinne handelt, die auf Deutsch “Verknüpfung” heißt. Und dass “Desktop” in diesem Zusammenhang unübersetzt bleibt. Das Original hieß wohl “create a shortcut on your desktop” oder so.
Vielen Dank dafür an Tanja Schigursky.
Zum Vergrößern einfach auf das Bild klicken.
