Positiver Jahresbeginn im Holiday Inn
03.01.2011 von Dagmar JennerNachdem sich der Jahresanfang in Sachen deutsche Orthografie alles andere als erfreulich gestaltet hat, gibt es immerhin im Bereich der Übersetzungen diesmal ein Positivbeispiel, mitgebracht aus dem Örtchen Singen im deutschen Baden-Württemberg.
Im Holiday Inn Express in Singen steht auf diesen Türhängern, die man/frau an die Türklinke hängen kann, das im Englischen recht ansprechenende “Please work your cleaning magic on my room.” Im Deutschen ist von dieser poetisch-pointierten Version zwar nichts zu lesen (”Bitte reinigen Sie mein Zimmer”). Aber das können wir getrost auf die tatsächliche oder angenommene deutsche Nüchternheit schieben und uns über die originelle englische Version freuen.
Zum Vergrößern bitte klicken.


