… heißt es in Gent. Im Englischen auch nicht ganz richtig, im Deutschen gänzlich verkehrt. Das kommt davon, wenn Laien das machen, was sie für kinderleicht halten: übersetzen. Lasst Profis ran!
Vielen Dank für dieses schöne Beispiel an den fleißigen Übelsetzung-Sammler FJS.
Zum näheren Betrachten bitte wie immer auf das Bild klicken.
Ein absoluter Klassiker, obwohl man/frau meinen würde, dass es sich im deutschsprachigen Raum schon rumgesprochen hat, dass “Handy” zwar aus dem Englischen kommt, dort aber nicht “Mobiltelefon”, sondern “praktisch” bedeutet. Bis in diese Arztpraxis in Wien ist das aber noch nicht durchgedrungen, wie das Foto von Boglárka Fodor, einer Dolmetscherin und Übersetzerin für Ungarisch und Deutsch (siehe http://sites.google.com/site/fbcrossculture/), beweist.
Zum Vergrößern bitte einfach auf das Foto klicken.
Vielen Dank an Franziska Riedler für diesen genialen Screenshot mit folgendem Begleittext:
Sie haben die Wahl: Wo möchten Sie Urlaub machen?
Gehäuse sind nur an Feiertagen verfügbar, für alle anderen Tage werden wahlweise auch Räume, ein Wohnunscstudio, ein Gastchaus oder ein Lageraufstellungsort(!) angeboten.
Wenn Ihnen das alles nicht zusagt, gibt es noch immer die Möglichkeit, im Jahrbuch des Mietens, das mit Urlaub in der Welt ausgestattet wurde, Ihr perfektes Feriendomizil zu finden. Jetzt kann aber wirklich nichts mehr schiefgehen!
Um das Bild genauer zu betrachten, bitte einfach draufklicken.
“Chinglisch” vom Feinsten, diesmal aus Changsha. Ein netter, aber ziemlich daneben gegangener Versuch, die Leute (vermutlich) vom Ausreißen/Pflücken von Blumen abzuhalten: “My blossom needs your concern!” Klingt irgendwie poetisch, sagt aber wenig aus. Der abstrahierte Schmetterling trägt auch nicht wirklich zur Verdeutlichung des Ganzen bei.
Vielen Dank auch diesmal an FJS.
Diese Speisekarte in der Türkei bietet sowohl im Deutschen als auch im Englischen einige sprachliche Köstlichkeiten. Besonders schön sind die eingekringelten Stellen – aber auch “Ganser Sea Barsch”, im Englischen “Daily Fishes”, ist nicht zu verachten. Bleibt nur zu hoffen, dass man dann auch ungefähr das bekommt, was man geglaubt hat zu bestellen.
Vielen Dank an einen anonymen Spender – Name der Redaktion bekannt 
Zum Vergrößern auf das Bild klicken.
