Als passionierte Läuferin bin ich der lebende Gegenbeweis zu der Behauptung auf dem Bus, nachder “nur Männer laufen”. Die sprachunbegabten Kreativmenschen hinter diesem linguistischen Vergehen wären gut beraten, Profis heranzuziehen – ja, die gibt’s und sie nennen sich Übersetzerinnen. Die hätten ihnen auch sagen können, dass man die Laufveranstaltung z.B. “Men only race” hätte benamsen können.
Wir alle wissen: deutsche Sprache, schwierige Sprache. Bei “so nahe zu dir” gilt: knapp vorbei ist auch daneben. Oder wird hier Ungarn personifiziert, nach dem Motto: Ich, die Touristin, habe es nicht mehr weit zu dir, mein liebes Ungarn? So viel Poesie erscheint unwahrscheinlich. Vermutlich einfach ein Grammatikfehler und es sollte heißen: so nahe bei dir. Ach ja, und: “Mai” schreibt sich im Deutschen mit “i” wie Ida.
Reif fürs Guinness-Buch der Rekorde ist diese Übelsetzung eines Imbiss-Standes in Zell am See, Österreich. So viele Fehler auf so wenig Platz, das muss ihnen erst mal jemand nachmachen!
Eingesendet von Margit Hengsberger.
Bleibt nur zu hoffen, dass das Essen im “Little Buddha” in Wien besserer Qualität ist als die sprachlichen Bemühungen.
Gut gelacht hat dabei Heidemarie Markhardt.
Zum Heulen wird es, wenn der Einstieg ins hoteleigene Wifi-Netz nicht klappt.
Screenshot von Marcus Pietrzak.
