Übersetzungsfehler

Dieses Mitbringsel aus dem Griechenland-Urlaub auf Samos hat es in sich! Schon die englische Version dieses Schildes bei einer Auto- und Mopedvermietung ist recht lustig. Den Vogel schießt aber die deutsche “Übersetzung” ab. Besonders schön finde ich die “Wanne-Hellenische” Vereinigung, die als panhellenisch zu verstehen ist.

Das mit dem großen ökonomischen Interesse kann ich angesichts der Schuldenlage Griechenlands glatt nachvollziehen (fies, was?). Ihr werdet es  nicht glauben, aber wir haben dennoch bei dieser Firma ein Moped gemietet, unter Anwendung meiner paar griechischen Wörter und Sätze. Der Service war übrigens deutlich besser als die sprachlichen Leistungen.

Zum Vergrößern bitte klicken.

Das Adjektiv “emergent” ist vielen in Zusammenhang mit “country” ein Begriff und bedeutet “Schwellenland”. Der körperliche Zustand einer Patientin ist schlimmstenfalls “urgent”, aber  nicht “emergent”. Dieses Schild findet sich bei der Praxis einer amerikanischen Ärztin und belegt eindrucksvoll, dass auch die Muttersprache vor Irrläufern nicht schützt. Aufgenommen von meinem amerikanischen Schwager, der sich köstlich über das Schild amüsierte.

Interessanterweise führt mein einsprachiges Englisch-Wörterbuch unter “emergent” auch die folgende Bedeutung an:

5. calling for immediate action; urgent.

Diese Bedeutung scheint aber, siehe obiges Amüsement, wenig bis gar nicht in Verwendung zu sein. Gibt es dazu abweichende Meinungen und/oder Beispiele?

Ich könnte mir vorstellen, dass die Umlaute der deutschen Sprache etlichen Deutschlernenden ziemlich wenig Freude bereiten. Bei diesem Laden in Lignano/Italien erfreuen sie sich hingegen großer Beliebtheit – da darf schon mal über das Ziel hinausgeschossen werden.

Also: Würstsämmel gefällig?

Übrigens: Wahrscheinlich goutieren es die Panini gar nicht so recht, als banale Wurstsemmeln tituliert zu werden, aber das ist eine andere Sache.

Vielen Dank für dieses Foto an Margit Hengsberger.

In der Sommer- und somit Reisezeit haben “ÜbeLsetzungen” natürlich Hochsaison. Dieses Mitbringsel stammt von der dänischen Ostseeinsel Seeland und findet sich beim Abgang zu einem Kliff namens “Stevns Klint.”

Also: Erdrutchgefahr! Nur zum Fuß, Hunde im Line, Abfalle nur am Abfallstelle – und bitte keine Affen mitnehmen. Denn: Affenhalt und Übernachtung sind nur an anweisenden Plätzen erlaubt.

Alles klar? Dann steht ja der Besichtigung nichts mehr im Wege!

Das Bild ist leider etwas verschwommen, aber dennoch sind die Leckerbissen gut erkennbar.

Wenn das nicht die ideale Location für eine Hochzeit ist! Dieses Restaurant in Budapest bietet wirklich alles, was das Herz begehrt, denn: “Wir sollen alle Gäste mit einem guten Gefühl abweichen lassen.” Auch die Räumlichkeiten klingen sehr viel versprechend:

“Unsere vollen Küstenzelte (von 16 mm bis 520 mm) mit Möbeln und Deckel konstruieren wir irgendwo.”

Wenn die Hochzeitsgäste dann eben bequem in einem Küstenzelt untergebracht sind, kann das Menü serviert werden!

Als Vorspeise gibt es “Teig der Gans-Leber mit einem Kopfsalat-Bündel und Zsindelyes Soße”, wahlweise gefolgt von “Leiste Heiratshühnerbrühe mit einem Schale-Gebäck und Gemüsepflanzen” oder “Hexe-Insel stopfte Fischsuppe”. Ich weiß, da fällt die Wahl wirklich schwer!

Als “Hauptkurs” ist Folgendes im Angebot:
Aufhänger-Leiste mit Safran-Soße und duftenden Buttergemüsepflanzen
Der Nutzen eines Zsindelyes Steaks, das auf eine Weise (magerer Speck, frischer grüner Paprika und Tomate, Pilz und mit einem Ente-Leber-Fischteich), Kartoffel mit einem Biskuitkuchen angezogen ist

Um das ausgefallene Mahl auch gut zu verdauen, bietet sich ein Schnaps an, etwa dieser: Fűsz-Traube von einer Gerbnadel. Prost!

Allerdings: Wer auf der Website die Unterseite “Programme” besichtigen will, muss sich in Geduld üben: “Wir fragen seine Geduld. Die Seite ist an einem Stillstand unter der Aufladung.”

Vielen lieben Dank für dieses Fundstück an Susanne Lenhart!