FJS hat diese schöne Verpackung von Reiskuchen aufgestöbert, auf der nicht unbescheiden behauptet wird: “We bake goodness”, also “Wir backen Güte”. Vermutlich war was anderes gemeint, etwa “Wir backen hervorragend”.
So oder so: Hoffentlich schmeckt’s!
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
“Minibar (for sale)” steht in einem Hotelzimmer in Seoul zu lesen, das pikanterweise der Vereinigung der LehrerInnen und ProfessorInnen gehört – Sprachprofis sind da wohl nicht dabei.
Wer also will, kann als Hotelgast zusätzlich zur Übernachtung auch die Minibar kaufen. Wie die dann abtransportiert werden soll, ist natürlich eine andere Frage …
Vielen Dank für dieses Bild an FJS. Zum Vergrößern bitte klicken.
Dieses Schild stammt aus Oedolgae auf Jeju (Korea), geliefert vom fleißigen Übelsetzungs-Sammler FJS.
Korrekt wäre “falling hazard” – also “Achtung Sturzgefahr”. Hier wird statt “falling” lieber “fall” verwendet, was zwar einerseits der Infinitiv des Gerundiums “falling” ist, aber andererseits auch das Wort für “Herbst”. Ergo: Vorsicht Herbst!
Zum Vergrößern einfach auf das Foto klicken.
Prinzipiell kommt diese Website ja bei etwaigen Winterdepressionen wie gerufen.
Nur: Sie ist so schlecht (maschinen)übersetzt, dass man/frau kaum was versteht. Aus “depression” wird “Tiefstand”, wobei bei technischen Texten “depression” manchmal mit “Senkung” oder “Vertiefung” übersetzt wird, je nach Kontext.
Ansonsten stimmt auch das restliche Vokabular nicht, die Syntax nicht, die Ausdrucksweise – also eigentlich gar nichts.
Wer Sprache schätzt, wird spätestens nach der Lektüre dieser Website depressiv werden.
Und nicht vergessen:
Tiefstandführer hat Informationen über bezogene Störung- und Medizinbibliothek der Angst Tiefstand, Tiefstandselbst – helfen, Tiefstandunterstützung und Gesundheitspflegefachmann, etc..
Michael Reiterer war stets der Meinung, dass er als Englischübersetzer recht gut Englisch spricht und schreibt. Allerdings musste er bis nach Bali reisen, um endlich zu erfahren, dass “expensive” in Wirklichkeit “cheap” heißt.
Motto: Man/frau lernt nie aus!
Zum Vergrößern bitte klicken!
