---

3 Kommentare für “Translating prohibited”

1. Rockmusik_Wien (Rockfestl Wien) sagt:
   Dezember 20th, 2009 at 09:15

   Wer kann das richtig übersetzen? – http://www.uebersetzungsfehler.com/sonstiges/translating-prohibited (via @uebersetzung)

2. Lost in Translating sagt:
   Dezember 28th, 2009 at 20:01

   Actually, the sign DOES say “Translation Prohibited” in Czech. No Error here. The prohibition against “translating” is to do away with noisy tour guided groups. But apparently even some Czechs find the sign kinda weird.

3. Dagmar Jenner sagt:
   Dezember 31st, 2009 at 17:03

   Thank you for the information, makes sense! So I guess they don’t like guided groups with tourist guides who might give tours in two languages. However, that would be called “interpreting”, because “translating” is about written texts. But then, strictly speaking, nobody really interprets what she or he is saying herself/himself into another language – that’s what interpreters are for

Hinterlassen Sie Ihren Kommentar

Name (erforderlich)

E-Mail (erforderlich)

Benachrichtigen Sie mich über nachfolgende Kommentare per E-Mail.