Ungarn – so nah und doch so fern
15.05.2008 von Dagmar Jenner
Wir alle wissen: deutsche Sprache, schwierige Sprache. Bei “so nahe zu dir” gilt: knapp vorbei ist auch daneben. Oder wird hier Ungarn personifiziert, nach dem Motto: Ich, die Touristin, habe es nicht mehr weit zu dir, mein liebes Ungarn? So viel Poesie erscheint unwahrscheinlich. Vermutlich einfach ein Grammatikfehler und es sollte heißen: so nahe bei dir. Ach ja, und: “Mai” schreibt sich im Deutschen mit “i” wie Ida.
