Kommentare zu: Aus Flur mach floor http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/aus-flur-mach-floor Das Gruselkabinett der Übersetzung Mon, 16 Aug 2010 18:08:37 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Von: Dagmar Jenner http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/aus-flur-mach-floor/comment-page-1#comment-409 Dagmar Jenner Sat, 06 Mar 2010 08:08:51 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/?p=339#comment-409 Haha, grandios! Danke, Martina - habe sehr gut gelacht! Wenn es ein Foto bzw. einen Screenshot davon gäbe, wäre das natürlich umso genialer :) uebersetzungsfehler@gmail.com LG Dagmar Haha, grandios! Danke, Martina – habe sehr gut gelacht!
Wenn es ein Foto bzw. einen Screenshot davon gäbe, wäre das natürlich umso genialer :)
uebersetzungsfehler@gmail.com

LG
Dagmar

]]> Von: Martina Koppelwieser http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/aus-flur-mach-floor/comment-page-1#comment-408 Martina Koppelwieser Fri, 05 Mar 2010 18:51:12 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/?p=339#comment-408 Ein ganz ähnlicher Fehler ist mir kürzlich untergekommen, als verschiedene Freizeitangebote für Berlin vorgestellt wurden. Aus der französischen "Ballade sur le Potsdamer Platz" war im Deutschen eine "Ballade über den Potsdamer Platz" geworden ;-) Ich könnte mir vorstellen, dass ein Spaziergang doch einigermaßen unterhaltsamer ist ... Ein ganz ähnlicher Fehler ist mir kürzlich untergekommen, als verschiedene Freizeitangebote für Berlin vorgestellt wurden. Aus der französischen “Ballade sur le Potsdamer Platz” war im Deutschen eine “Ballade über den Potsdamer Platz” geworden ;-) Ich könnte mir vorstellen, dass ein Spaziergang doch einigermaßen unterhaltsamer ist …

]]>