Übersetzungsfehler

Lustig, was es an dieser Bootsanlegestelle in Dänemark so zu lesen gibt. Wer sein oder ihr Boot dort über Nacht stehen lassen möchte, muss ein Ticket kaufen und ebendieses dann “faltem um die Drachtseil”.

Sehr lustig, sehr holprig, aber immerhin halbwegs verständlich, dass man das Ticket irgendwie um das Drahtseil wickeln möge. Ob das hält, ist eine andere Frage.

Nett auch das doppelte r bei der englischen Version im Wort “arround”.

Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.

Gepostet am 19.10.2009 um 08:12 unter Tourismus.