Fehlersuche im koreanischen Disneyland
17.08.2010 von Dagmar Jenner
Immer für lustige Übersetzungen gut ist Korea, wo der fleißige Übelsetzungs-Jäger FJS in “Lotte World”, laut seiner Aussage einem vollklimatisierten Abklatsch von Disneyland in Seoul, fündig geworden ist. Kaum zu glauben, wie viele Fehler in einem kleinen Satz unterzubringen sind! Während noch halbwegs verständlich ist, dass der Zutritt eine gewisse Zeit vor dem Beginn der Veranstaltung möglich ist, fehlt die magische Zahl – wird wohl die 5 von oben sein. Warum einfach, wenn es auch so schön schwierig geht?
Zum Vergrößern wie gehabt auf das Bild klicken.
