Fischen nur für Sprachkundige
16.08.2010 von Dagmar Jenner
Ein besonders lustiges Schild hat eine Kollegin, die Übersetzerin Marianne Reiner, in Irland gefunden. Die englische Aufschrift besagt, dass Fischen nur mit Genehmigung erlaubt ist. Im Deutschen und Französischen verschwindet diese Nuance und Fischen ist schlicht verboten. Hier zeigt sich wieder mal eindrucksvoll, dass es äußerst vorteilhaft ist, die Landessprache zu beherrschen.
Zum Vergrößern bitte auf das Foto klicken.
August 16th, 2010 at 11:26
Vielleicht hat man sich ja gedacht, dass Touristen eine solche Genehmigung sowieso nicht bekommen…
Schöner Fund!
August 16th, 2010 at 16:27
einverstanden mit Thomas oder sie wollten nicht ein anderes Schild mit der Adresse der Behörde stellen, da es unmöglich ist, eine solche Genehmigung zu erhalten.
August 16th, 2010 at 19:08
Gut gelacht, danke schön! Die armen Deutschen und Franzosen, die gar nicht zum Fischen kommen….