Kommentare zu: Tierisches Englisch in Schönbrunn http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn Das Gruselkabinett der Übersetzung Fri, 06 Jan 2012 16:28:22 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Von: Dagmar Jenner http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn/comment-page-1#comment-452 Dagmar Jenner Tue, 03 Aug 2010 02:29:47 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn#comment-452 Einspruch. "Polarbär" habe ich noch nie gehört und auch der Duden kennt das Wort nicht. Hier in den USA ist "ice bear" ganz klar falsch. Auch wenn halbwegs verständlich, wird "ice bear" dadurch nicht richtiger. Einspruch. “Polarbär” habe ich noch nie gehört und auch der Duden kennt das Wort nicht. Hier in den USA ist “ice bear” ganz klar falsch. Auch wenn halbwegs verständlich, wird “ice bear” dadurch nicht richtiger.

]]> Von: Christian http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn/comment-page-1#comment-451 Christian Mon, 02 Aug 2010 20:01:59 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn#comment-451 So falsch ist die Hinweistafel nicht. Wie es im Deutschen sowohl "Polarbär" als auch "Eisbär" zur Bezeichung für dieselbe Spezies gibt, kennt auch das Englische beide Begriffe. Zugegeben, "polar bear" ist weitaus häufiger, aber es geht wirklich beides, zumal auch "ice bear" für jeden Englischsprachigen absolut verständlich ist. So falsch ist die Hinweistafel nicht. Wie es im Deutschen sowohl “Polarbär” als auch “Eisbär” zur Bezeichung für dieselbe Spezies gibt, kennt auch das Englische beide Begriffe. Zugegeben, “polar bear” ist weitaus häufiger, aber es geht wirklich beides, zumal auch “ice bear” für jeden Englischsprachigen absolut verständlich ist.

]]> Von: geby http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn/comment-page-1#comment-101 geby Sun, 16 Nov 2008 20:33:05 +0000 http://www.uebersetzungsfehler.com/tourismus/tierisches-englisch-in-schonbrunn#comment-101 Noch besser wär "Ice Beer" gewesen ;-) Geby von http://www.info-tain.de Noch besser wär “Ice Beer” gewesen ;-)

Geby von http://www.info-tain.de

]]>