Vorsicht Herbst!
22.11.2009 von Dagmar Jenner
Dieses Schild stammt aus Oedolgae auf Jeju (Korea), geliefert vom fleißigen Übelsetzungs-Sammler FJS.
Korrekt wäre “falling hazard” – also “Achtung Sturzgefahr”. Hier wird statt “falling” lieber “fall” verwendet, was zwar einerseits der Infinitiv des Gerundiums “falling” ist, aber andererseits auch das Wort für “Herbst”. Ergo: Vorsicht Herbst!
Zum Vergrößern einfach auf das Foto klicken.
