Bitte Lichte anschalten
07.10.2009 von Dagmar Jenner
Hier wieder mal ein schönes Beispiel aus Italien, an dem man/frau gut erkennen kann, welchen Unterschied ein paar Buchstaben machen. “Auf der Autobahn Lichte anschalten” ist zwar immerhin verständlich, aber eben nicht ganz korrekt. Erstens muss es “Licht” heißen und zweitens schaltet man im Deutschen das Licht eher “ein” als “an”. Wenn es dann eingeschaltet ist, sagt man aber: “Das Licht ist an”. Da haben wir’s wieder: “deutsche Sprache, schwierige Sprache”.
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
