Nicht genügend, setzen!
18.09.2008 von Dagmar Jenner
Die Wiener Linien sind ein klarer Anwärter auf die “ÜbeLsetzer” des Jahres. So ziemlich alle englischsprachigen Texte (und seit neuestem auch mündliche Durchsagen über die Sperre der U4-Station Schönbrunn) sind grandios falsch. Anbei wieder so ein Leckerbissen – bei der oben erwähnten U4-Station Schönbrunn. Besonders schlecht hier: “as far as”. Jedenfalls braucht es einiges an Fantasie und vor allem Deutschkenntnisse, um diese Information zu verstehen. Wobei Letztere bei TouristInnen wohl kaum vorhanden sein dürften…
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.
